竞技者正在参加欧洲各地最激烈的德比比赛，记录欧洲大陆最根深蒂固、最不稳定的竞争的历史。该系列赛从上赛季开始，涵盖了从雅典到安菲尔德的 10 场比赛。我们参加了 De Klassieker 和 Derby della Capitale、Eternal Derby 和 Old Firm。

本季我们继续我们的旅程，前往哥本哈根、萨尔茨堡、里斯本和贝尔法斯特。 12月我们去了伊普斯维奇和萨格勒布，然后是桑德兰和黑国，上个月在布拉格观看了斯巴达队对阵斯拉维亚队的比赛。

现在我们来到上西里西亚的煤田，以及波兰历史上最成功的两家俱乐部之间的比赛……

他们已经等得够久了。

这与鲁赫·霍佐夫“极端分子”所设想的情况相去甚远，但是，就像一个赌徒知道自己已经太迟而无法挽回损失一样，他们无论如何都会打出自己的王牌。只是为了它的地狱。

因此，随着时间的流逝，他们在最激烈的对手手中逐渐失败，逐渐走向降级，有人发出了信号，他们展开了一个巨大的 tifo，里面似乎是……巴特·辛普森……看起来很害怕……陷入了困境。大锅……由一个外表险恶、肌肉发达的人物组成，穿着一件带有 PF 图案（代表“精神病迷”）的蓝色衬衫。

在它的下面，另一条横幅横跨整个体育场。该信息大致翻译为：“让大锅冒泡，让火燃烧——今天，对我们的对手毫不留情。” 《辛普森一家》和（看起来）《麦克白》的并置是很了不起的。

它在那里持续了几分钟，为一场迷失方向的游戏提供了一个非常引人注目的背景。然后是烟火表演，大量的红色烟雾照亮了天空。所有这一切都是提前安排好的，鲁赫球迷不会让比分这样不方便的事情打乱他们精心安排的计划。

巴特·辛普森 (Bart Simpson) 走进他的大锅（奥利弗·凯/竞技者）

为什么是巴特·辛普森呢？尽管听起来不太可能，但他已成为戈尔尼克·扎布热 (Gornik Zabrze) 极端分子的代言人。在他们的描述中，他通常挥舞着棒球棒。但对于鲁赫的粉丝来说，他是一个嘲笑的人物，因此他们的形象是他被扔进大锅——女巫的大锅，“kociol czarownic”， 是俱乐部斯拉斯基球场的昵称。

图像是卡通的，但这并不是闹着玩的。 Ruch 与 Gornik 是波兰上西里西亚工业中心地带的一场激烈而血腥的竞争：两个城市位于该国南部，相距仅 9 英里，自 2017 年以来在 GZM 区的旗帜下在政治和经济上相互联系，但在说到足球。

从克拉科夫向西行驶大约一个小时，那里有中世纪的集市广场、世界著名的大学和旧世界的魅力，当您接近西里西亚时，风景会发生明显的变化。

绿色植物被灰色阴影和煤矿、钢铁厂、发电站、磨坊、矿渣堆和工厂等工业景观所取代。这就像回到煤炭为王的时代； 20 世纪 80 年代末，波兰每年生产超过 2.5 亿吨煤炭，其中大部分来自上西里西亚煤炭盆地，该地区包括卡托维兹、索斯诺维茨、格利维采、蒂黑和沃济斯拉斯基等城市，以及扎布热和霍茹夫。

“这不像（波兰首都）华沙，那里有一个大城市，”Gornik 前高管拉法尔·凯齐尔 (Rafal Kedzior) 说道，他现在是 Viaplay TV 的体育节目主持人。 “在上西里西亚，整个地区都以工业为主，因此这些小社区是在煤矿和钢铁厂等周围发展起来的。定居者开始建造村庄，村庄变成城镇，城镇变成城市。

“每个社区都想要自己的城市。你知道这是怎么回事——每个城市都想成为领导者。”

体育场外出售的皱褶围巾（Oliver Kay/竞技者）

一个不经意的观察者可能会认为索斯诺维茨、格利维采、蒂黑、扎布热和霍茹夫仅仅是上西里西亚最大城市卡托维兹的卫星。在经济和基础设施项目方面，自广州都会区成立以来，一体化程度大大提高。但合作也仅限于此。

“波兰是一个迷人的国家，西里西亚是一个有着自己特色的迷人地区，”即将出版的《波兰之心：穿越一个国家足球文化的奥德赛》一书的作者亚历克斯·韦伯说道。 “这里的重工业自然使其成为足球温床，就像德国的鲁尔区或英格兰西北部一样。就当地竞争而言，它也具有非常独特的风味。”

1948 年，扎布热地区的四支球队合并时，他们将新俱乐部称为“Gornik”，这是波兰语中“矿工”的意思。 “Ruch”成立于1920年，意思是“运动”，在这种情况下，人们普遍认为指的是当时将西里西亚从魏玛共和国手中解放出来的运动。鲁赫将自己称为“西里西亚俱乐部中最西里西亚的俱乐部”，毫无疑问，他充分意识到其他俱乐部也会做出同样的声明。

但是，尽管西里西亚的身份可能很强大——拥有自己的语言和分离主义运动，为该地区争取恢复两次世界大战之间作为波兰第二共和国自治区的地位——但当地的认同感甚至是强烈的。更强。

“你会看到很多足球涂鸦和壁画，”韦伯说。 “这些划定了边界和据点。晚上会有突击队出去破坏另一个团队的壁画。做这样的事情是年轻球迷赢得荣誉的地方，也是赢得老球迷尊重的地方。但如果你这样做被发现，你的生命就有危险。

“这听起来很荒谬，但事实确实如此。”

Ruch成立于1920年，他们的名字意思是“运动”（Oliver Kay/竞技者）

多年来，鲁赫和戈尔尼克凭借当地人才资源和热情支持，一直是波兰最成功的俱乐部。到 20 世纪 80 年代末，他们各自赢得了 14 次联赛冠军。其次最成功的俱乐部是 Wisla Krakow，拥有 5 个俱乐部。华沙莱吉亚队只赢得了四场比赛——自 1970 年以来就没有赢过一场。

过去四十年发生了截然不同的故事。 1989年是波兰历史上的分水岭，自此以来，两家具乐部都没有再赢得过冠军。莱吉亚庆祝了11日。

在这一时期，欧洲足坛有一个熟悉的故事：大城市俱乐部声称拥有新的优势，而省级俱乐部（主要来自工业城镇）却发现很难适应 21 世纪的社会经济现实。

Ruch 教练 Janusz Niedzwiedz（Grzegorz Wajda/SOPA Images/LightRocket via Getty Images）

但在波兰，事情就没那么简单了。事实上，鲁赫-戈尔尼克轴心在波兰放弃共产主义转向自由市场并开始（逐渐）远离煤炭的同一年开始衰落，但它并不完全发挥作用。解释。

一方面，尽管近几十年来整个欧洲的煤炭产量急剧下降（英国几乎为零），但上西里西亚仍然坚定而自豪地致力于重工业。 2022年，波兰生产了5300万吨硬煤（占欧盟总量的97%），几乎全部来自上西里西亚。如果说有什么不同的话，那就是欧洲许多前采矿业和制造业社区所遭受的经济急剧下滑已经被尽可能长时间地抵制住了。

除此之外，这不仅仅是莱吉亚控制球队并让省级球队黯然失色的情况。最近有十家具乐部比鲁赫和戈尔尼克更早获得过波兰冠军，其中包括他们的西里西亚邻居扎格勒比·鲁宾、斯拉斯克·弗罗茨瓦夫、皮亚斯特·格利维采和（上赛季）拉科夫·琴斯托霍瓦。来自白俄罗斯东北部边境附近的雅盖洛尼亚·比亚韦斯托克 (Jagiellonia Bialystok) 是本赛季出人意料的领军者，有望成为第 11 位。

本赛季，鲁赫在阔别六年后重返顶级联赛，但对于波兰足球沉睡的巨人来说，这个赛季是一场严峻的斗争。当他们准备自 2015 年 9 月以来俱乐部在霍茹夫举行的首次联赛时，他们担心这可能是一段时间内的最后一次。

Ruch 粉丝九年来首次在霍茹夫与 Gornik 见面（Andrew Piggott/竞技者）

在“大西里西亚德比”（Wielkie Derby Slaska）之前的几天，俱乐部之间爆发了争吵。戈尔尼克和他们的粉丝对只分配到 2,000 张门票感到愤怒，并指出莱吉亚上个月的访问获得了 4,000 张门票。

戈尔尼克借此机会将自己和他们的支持者描绘成敌方领土上的“不速之客”。他们的前拜仁慕尼黑和阿森纳前锋卢卡斯·波多尔斯基在这场活动中担任主角，宣称鲁赫“可能看到我们的球迷如何唱歌以及他们给予了多少能量，而这正是他们的球迷所害怕的”。

波多尔斯基出生于距离扎布热 10 分钟车程的格利维采，作为戈尔尼克球迷长大，尽管他的家人在他很小的时候就离开了德国。回到儿时的俱乐部完成他的职业生涯是他的梦想之一。即使已经 38 岁了，他在职业生涯中取得了如此多的成就，随德国队夺得了 2014 年世界杯冠军，并在四个不同国家赢得了俱乐部级别的奖杯，一想到与鲁赫进行德比，他就兴奋不已。

“它激发了情感并吸引了粉丝，”他在比赛前说道。 “这就是足球的意义所在。”

屡获殊荣的波多尔斯基很享受在这场德比中为戈尔尼克效力（Mikolaj Barbanell/SOPA Images/LightRocket via Getty Images）

作者韦伯对此表示同意，他说这是欧洲足球中最伟大的德比之一，但他表示，如果这场比赛在可容纳 9,000 人的更为紧凑的 Ruchu 体育场举行，那么这并不是我们所获得的纯粹、未经过滤的德比体验。他说，在大五倍的斯拉斯基球场（鲁赫的临时体育场），人们的喧闹和激烈的激情仍然会存在，而他们的历史悠久的主场正在等待重建和现代化，但不那么“发自内心”。

穿过斯拉斯基公园，经过动物园和天文馆，走向地面，肯定不会让人感到发自内心的感觉。与波兰足球以流氓行为闻名的相反，它给人一种平静的感觉。如果有的话，有点英超联赛。有很多有小孩的家庭。

有趣的是，还有球迷穿着维泽夫·罗兹和维斯拉·克拉科夫队的球衣。他们来这里是为了支持鲁赫——并且同样尖锐地反对戈尔尼克。这是波兰足球特有的球迷联盟之一。

“友谊，”鲁赫的支持者巴特洛米耶说。

“鲁奇和维斯拉？友谊。鲁赫和维泽夫？友谊。”

鲁赫和戈尔尼克？

他笑了，寻找合适的词。竞争对手？敌人？ “是的，敌人，”他说道，眼睛闪闪发亮。

但为什么？ “我们讨厌他们，”他说。

他们真的和你有那么大的不同吗？他怒目而视，走开，嘴里高喊着一些似乎与上西里西亚邻居无关的口号。

斯拉斯基体育场，鲁赫的临时住所（安德鲁·皮戈特/竞技者）

此时，看不到戈尔尼克的支持者。他们已经在里面了。至少一小时前听到的警报声是警察护送载着球迷从扎布热前往体育场的巴士的警报声。

这是“泡沫之旅”的现象，用于英格兰和威尔士的高风险比赛，为了消除对手球迷之间发生小规模冲突的风险，进入（或实际上接近）客场部分的唯一方法是作为“泡沫”的一部分与警察一起旅行。

流氓行为一直是波兰足球的一个严重问题。 Gornik 前高管 Kedzior 讲述了 1998 年在卡托维兹参加一场室内锦标赛时的可怕经历，当时多支球队的球迷之间发生冲突，导致 100 多名观众受伤。

鲁赫-戈尔尼克的多场比赛都因观众骚乱而受到影响——最近一次是在上赛季的波兰杯比赛中——但韦伯和凯齐尔都表示，最严重的事件发生在体育场外。  2017 年，一位著名的戈尔尼克支持者被一群据信是鲁赫极端分子的人殴打致死。

有时，这会归结为对敌方领土的秘密“袭击”，试图破坏壁画或窃取旗帜。

“在波兰球迷圈子里，这些旗帜本质上被视为神圣的，”韦伯说。 “如果你的旗帜被对手球队的超级球迷偷走，这会被视为一种耻辱。”

还有“ustawka”的传统。字面翻译是“安排”，就像敌对球迷之间预先安排的战斗一样——通常是在周围的林地或一块荒地上。 “他们可能会在森林里相遇，30 对 30，”韦伯说。 “他们甚至有规则。每个小组都有医护人员待命，没有电话，没有刀……诸如此类的事情。”

体育场外的警察（奥利弗·凯/竞技者）

近年来，波兰的流氓运动开始受到压制，特别是在霍茹夫。在去年的一起法庭案件中，鲁赫的 15 名“精神病粉丝”被判犯有各种罪行，其中一些与流氓行为有关，另一些则与有组织犯罪有关，其中一个案件被判处 15 年监禁。

在这种令人不安的环境中，步行前往斯拉斯基体育场的气氛令人安心平静。

但到达体育场周边后情况发生了变化，那里有大量警察。它几乎让人感觉霸道：这里有一长排骑在马背上的军官，那里又一长排带着狗。大多数警察都挥舞着警棍或携带看起来像煤气罐的东西。直升机在头顶盘旋，一望无际，警车闪烁着蓝光。

Gornik 经理 Jan Urban（Mikolaj Barbanell/SOPA Images/LightRocket via Getty Images）

与比赛中原始的男子气概形成鲜明对比的是，开球前热情高唱的俱乐部国歌歌词充满了滑稽的俏皮感。

戈尔尼克：

“一个大俱乐部再次进入竞技场。
这支来自我们最美好的梦想的球队。
今天让每个人都尽力而为。
足球是一项神圣的运动。”

鲁赫：

“我们心爱的团队，我们都爱你们，无论男孩还是女孩。
玩得好，像以前那样玩，
当球场上的每个人都喊着‘嘿，嘿，嘿！’时。”

比赛开始后，对于鲁赫的支持者来说，那些无忧无虑的日子就不再遥远了。他们在上半场大部分时间都在跑动，有点不幸的是在VAR审查后进球被判无效，但他们的足球很苦差事。它是“嘿，嘿，嘿！”的对立面。

但主场球迷通过一系列精心设计的表演提供了精彩的场面和噪音。

首先，当球队走出隧道时，映入眼帘的是一幅备受赞誉的马赛克“Super Ruch”，上面展示着 14 颗金星，以标记他们的联赛冠军数量。然后，就在比赛即将开始的时候，蓝白照明弹同步释放。 15 分钟后，又一场烟火表演，蓝色和白色的烟花有一个支架那么长。空气中烟雾弥漫，裁判不得不暂停比赛几分钟。

烟火迫使裁判在烟雾散去时停止比赛（奥利弗·凯/竞技者）

锋线由波多尔斯基和中场的前利物浦年轻球员丹尼·帕切科组成的戈尔尼克似乎没有出现在比赛中，但他们在上半场补时阶段通过阿德里安·卡普拉里克取得了领先。客场球迷聚集在他进球后的上层，疯狂地开始放烟花。

作为一场足球比赛，它就像两个光头男子争夺一把梳子。一旦落后，鲁赫似乎就不可能翻盘了，他看来注定要降级。并不是说你会从大气中检测到它。

下半场早些时候还有一场 Tifo 表演，然后，当比赛进入最后阶段时，出现了阻力：巴特·辛普森和女巫的大锅，此时他们的球迷产生了如此多的烟雾，让你短暂地怀疑这是不是一切都是为了放弃游戏的策略。

烟雾升起，我们正好看到从德国沙尔克俱乐部租借的日本边锋小月宗一郎在反击中攻入戈尔尼克的第二个进球。

看台上的气氛仍然充满挑衅，当替补上场四分钟后的最后阶段替补球员索马·诺沃斯尼扳回一球时，鲁赫找到了一种安慰——一种非常有限的安慰。但现在主场球迷已经没有烟花了，他们的球队也快没时间了。没有火焰，就没有平价。

没有火焰，就没有平价（安德鲁·皮戈特/竞技者）

终场哨声响起时，现场气氛有些惊人。

对于整个赛季 25 场联赛中只赢了两场的主队来说，没有任何愤怒的感觉。尽管空气中弥漫着仇恨，但人们对他们的球队有一种无条件的——也许是无回报的——爱，或者至少是对足球俱乐部的爱，即使在经历了三十年意想不到的苦难之后，鲁赫仍被认为坚守着。为了。

现在，所有的噪音都来自客场，戈尔尼克的球员正在他们的支持者面前疯狂庆祝。波多尔斯基不知怎么地把手放在扩音器上，咧着嘴笑，在喧嚣中让自己的声音被听到。

后来，波多尔斯基在社交媒体上发布了一张戈尔尼克更衣室的照片，他坐在浴缸里，仍然微笑着，仍然挥舞着扩音器。他提到了“不受欢迎的招待”，并表示他和他的队友很高兴“为扎布热拿下三分”。

戈尔尼卡德比⚪???
W zamian za niechcianą gościnę zabieramy do Zabrza 3 punkty❗
Torcida，Kibice dziękuję za 十次兴奋剂???? @TorcidaGornik pic.twitter.com/weAzlBXTXo

— Lukas-Podolski.com (@Podolski10) 2024 年 3 月 16 日

在另一篇文章中，他提到“在这个大锅里煮了一些东西”。他总是喜欢给事情调味。

周一下午，即近 48 小时后，鲁赫召开了新闻发布会。

“周六，我们见证了一场足球庆祝活动，伟大的西里西亚德比，”俱乐部主席 Seweryn Siemianowski 说道。 “每个人都清楚地看到了球场上和看台上的庆祝活动。”

但随后他的语气就变了。

“不幸的是，”他说，“赛后我们了解到（客队球迷）的损失非常非常大。”

此时，体育场馆长亚当·斯特日舍夫斯基（Adam Strzyzewski）接任。他描述了体育场的 IT 基础设施和客场厕所受到的“巨大破坏”。 “保护服务器机房的双金属门实际上被分成两半，”他说。

您可以在 Śląskiego 体育场和 sektorze gości 中查看更多信息。特瓦萨科瓦尼地层

奥斯维亚德泽尼克鲁布?
?https://t.co/uwkoZB9FiM pic.twitter.com/6S1DI2TGZJ

- Ruch Chorzów (@RuchChorzow1920) 2024 年 3 月 17 日

“这不是粉丝，”西米亚诺夫斯基说。 “粉丝是来自世界各地的一群优秀的人。正是戈尔尼克·扎布热的流氓摧毁并摧毁了客队。”

对此，他宣布所有客场球迷将被禁止进入球场，直至另行通知。

根据西米亚诺斯夫斯基的说法，最高层有一个空座位，因为戈尔尼克拒绝了董事会成员出席的邀请。但他们确实有发言权。

俱乐部在一份声明中表示，他们对这些指控提出异议，并表示“当鲁赫·霍茹夫球迷试图强行闯入大门并进入戈尔尼克区时，造成了损害”，并且戈尔尼克“不应因缺乏对球迷的适当监督而承担责任”。群众活动的组织者”。

戈尔尼克除了表示希望查明所有破坏行为的责任人并追究其责任外，他最后表示：“我们希望这将使公众的注意力集中在西里西亚德比中最重要的部分，即事件在场上;即，三色队连续第二次获胜。” （他们还在 9 月份的反向比赛中以 1-0 击败了鲁赫。）

随后，两家具乐部的媒体官员在社交媒体上发生了一场非常公开的口角。戈尔尼克队的马特乌斯·安查克声称没有人邀请俱乐部的安全经理进行赛后检查（“就像所有体育场都这样做的那样”）。鲁赫的托马斯·费伦斯指责他的同行“虚假陈述”，称戈尔尼克的安全 有 参加了赛后检阅。

Mateusz，nie wiem po co dalej w to brniecie。 Woględzinach – zaraz po meczu – uczestniczył osobiście kierownik ds。 bezpieczeństwa Górnika。 Zniszczeń było tak dużo, że stworzenie protokołu nie było możliwe od razu, dlatego na podpisanie wszystkie strony umówiły się na dziś. https://t.co/UnIw5Z9L0f

— 托马斯·费伦斯 (@TomekFerens) 2024 年 3 月 18 日

“你可以赢得德比，”费伦斯说。 “但你买不到课程。”

这正是韦伯正在谈论的事情。 “纯粹的仇恨，”他说。 “这是一场持续不断的战争。它永远不会停止。”

（顶部照片：Getty Images；设计：Eamonn Dalton）