当 NBC 在 2013 年获得英超联赛的美国转播权时，你可以原谅这家广播公司使用熟悉的美国足球比喻来确保这笔 2.5 亿美元的交易不会落空。

这笔交易带来了特德·拉索（Ted Lasso）这个角色，他在联盟登陆网络的广告中首次亮相。贾森·苏戴奇斯 (Jason Sudeikis) 饰演的橄榄球教练被聘为“托特纳姆热刺队”的新任主教练，当时英国人对美国人参与足球运动并不尊重。

尽管距离美国队在 2010 年世界杯上以 1-1 战胜英格兰队只有几年的时间，但美国队并没有在全球足球界占据一席之地。因此，在 2016 年，当鲍勃·布拉德利 (Bob Bradley) 成为英超联赛中第一位来自美国的（现实生活中）主教练，并在三个月后被解雇时——这是当时英超联赛时代任何主教练中任期第二短的——特德·拉索 (Ted Lasso) 漫画鱼离开水的感觉充其量是合理的。

在英国，这种刻板印象因周六早上的足球小组和小品节目 Soccer AM 上的“Brad Bobley”而得到强化，其中一位主持人操着美国口音，为一群演员提供了糟糕的训练课程。当时，Lasso 符合英国人对美国人足球的耻辱，但它为更广泛的美国市场提供了更多了解这项美丽运动的途径。

在 NBC 信息丰富的报道的帮助下，英超联赛在过去 20 年里在美国呈指数级增长。 2022 年，英格兰顶级联赛宣布与 NBC 达成新的六年转播权协议，价值 27 亿美元。美国人对足球的关注度不断增加，当然没有受到早期 Ted Lasso 广告的阻碍，该广告大受欢迎，其 Apple TV+ 改编版已成为美国的一种文化现象。

该剧第一季于 2020 年夏季播出，正值新冠肺炎 (COVID-19) 疫情最严重的时期。它因“在这个国家真正需要鼓舞人心的善良典范的时刻，为银幕内外长期盛行的有毒男性气概提供了完美的反击”而荣获皮博迪奖。 尽管它与 NBC 广告中描述的完全荒谬的内容不同，而是对英国足球令人不安的方向进行了精明而有价值的评论，但特德·拉索尚未成功。

从本质上来说，这部剧的主题不是足球，而是人际关系、友谊和友情。在前两季中，从丹尼·罗哈斯（克里斯托·费尔南德斯饰演）克服了“易普症”的情况到罗伊·肯特（布雷特·戈德斯坦饰演）——一个以曼彻斯特为背景的角色，粉丝们在处理个人和职业问题时与这些角色的关系越来越密切。曼联传奇人物罗伊·基恩——应对一名足球运动员退役后的不安全感。

第二季还有效地探讨了欧洲足球在所有权和赞助交易方面令人不安的现实，价值数万亿美元的全球组织及其赞助足球俱乐部的令人反感的做法成为人们关注的焦点。在剧中，萨姆·奥比桑亚 (Toheeb Jimoh) 拒绝宣传虚构的航空公司“迪拜航空”，因为他的父亲因航空公司与跨国石化公司“Cerithium Oil”的关系而对广告活动表示失望。 ，毁坏了奥比萨尼亚家乡尼日利亚的土地。

作为一名英国观众，这些话题仍然是节目中最有趣的探讨内容，因为在现实生活中，足球与令人厌恶的公司和所有者之间的关系是一个不断升级的讨论点。 2013 年，前纽卡斯尔联队前锋帕皮斯·西塞 (Papiss Cisse) 拒绝穿上俱乐部的球衣，前提是球衣继续由“Wonga.com”赞助。“Wonga.com”是一家现已解散的发薪日贷款公司，该公司违背了他的穆斯林教义。信仰。如今，纽卡斯尔、曼城和法甲豪门巴黎圣日耳曼以及他们与卡塔尔和阿布扎比的所谓关系主导了当今有关国家，特别是那些人权记录不佳的国家是否应该被允许参加比赛以净化其声誉的讨论。作为运动洗涤。

然而，尽管特德·拉索的广告牌装饰了纽约和洛杉矶的天际线，但在英国，除了小众观众之外什么也没有，尽管涉及足球的社会评论仍然是捕捉文化时代精神的最简单方式——只要问问电影的制片人就知道了。 BBC 的《今日比赛》，主持人加里·莱因克尔 (Gary Lineker) 经常利用该节目和他的个人平台来强调社会不公正现象。 上周的崩溃。

根据英国电视观众测量机构广播电视观众研究委员会（BARB）的数据，特德·拉索从未跻身该国前 50 名节目。就背景而言，《爱情岛》经常跻身英国最受欢迎的节目之列，美国喜剧节目《老友记》、《布鲁克林九九》和仍在播出新剧集的《新女孩》也是如此。尽管英国公众有着板着脸的名声，但他们和美国公众一样欣赏轻松幽默。那么为什么特德·拉索没有击球呢？

最明显的是，英国公众尚未像美国人那样投入流媒体频道。 56% 的英国家庭拥有传统有线电视，其余家庭则为免费电视（拥有电视许可证的任何人都可以免费观看 70 多个频道和 15 个广播电台）。流媒体服务补充了电视订阅服务，52% 的家庭拥有 Netflix，Amazon Prime Video、NOW TV（Sky 流媒体服务）和 Disney+ 继续取得进展。根据 BARB 的数据，Apple TV+ 的追随者相对较少，只有 8.7% 的家庭（169 万）订阅了该在线流媒体，与 Netflix（1,715 万）和 Prime Video（1,312 万）相比相形见绌。如果没有 Apple TV 上的观众，Ted Lasso 就无法在英国复制其在美国本土的成功

除了围绕观看节目的问题之外，还有观看欲望的问题——在一个以足球传统和“正统”足球迷为荣的国家，一个幸灾乐祸的无知美国人执掌了一家英格兰俱乐部，并以他的方式吸引人们的接受不幸的是，他仍然无法胜任自己的工作，这并不是这位老派英国足球迷会不遗余力地寻求的。

虽然 Apple TV+ 的目标人群可能不是那些举旗、喝着时代啤酒的“抵制现代足球”队伍，但大多数英国球迷都介于他们和特德·拉索之间。大洋彼岸的美国情景喜剧的成功证明了无害的美国幽默有一个重要的市场，但《套索》经常陷入荒谬的境地。

节目中使用的语言也可能导致英国公众缺乏支持。在第一季的第一集中，特德在揭幕仪式上承诺，“无论输赢”，他都会为里士满亚足联竭尽全力，而出席新闻发布会的一名记者则回答：“或者打平。”

“这是平局，不是平局，”在疫情最严重的时候收看第一季的悲惨英国人在电视上抱怨道。对于大洋彼岸的许多球迷来说，他们经常对英语足球词汇的美国化感到沮丧，听到英国人的声音提到“领带”和“花名册”可能就足以失去订阅者，因为 Apple TV 还处于起步阶段，永远——即使这些改变是为了吸引更多的美国观众。

杰森·苏戴奇斯 (Jason Sudeikis) 拥抱白宫新闻秘书卡琳·让-皮埃尔 (Karine Jean-Pierre)，其他泰德·拉索 (Ted Lasso) 演员在一旁观看（照片：Alex Wong/Getty Images）

不吸引英国观众的不仅仅是足球语言。看着英国演员漫步在鹅卵石街道上，同时提到“停车场”而不是“停车场”，永远不会不是令人不安的奇怪和不必要的。美国观众明白英国词汇是不同的，因此为了真实性，固定语言可能有助于跨越文化鸿沟。

但在英国人嘲笑布拉德利在新闻发布会上提到“PKs”和“客场比赛”七年后，美国融入全球足球讨论的程度仍在继续增长。杰西·马什（Jesse Marsch）取代利兹联队的马塞洛·贝尔萨（Marcelo Bielsa）后成为英超联赛中的第二位美国主教练，并解决了即将到来的不可避免的嘲笑和 特德·拉索参考文献 在他的揭幕仪式上，他给支持者们带来了温暖。

“我认为这可能是一种耻辱，”马什在谈到英国人对美国足球的看法时说道。 “我不确定特德·拉索有帮助。我没看过这个节目，但我明白了。人们讨厌听到足球这个词。当我还是一名职业足球运动员时，我就一直使用“足球”这个词。我认为美国正在越来越多地适应英格兰的比赛，以及我们与这个联盟以及这个国家这项运动文化的联系。”  

虽然他上任不到一年就被解雇，但他立即在南安普顿讨论另一份英超工作，这反映了他在埃兰路边线赢得的尊重。英国足球迷现在敏锐地意识到男子足球在美国的发展，超过一半的美国国家队世界杯队员在职业生涯的某个阶段曾在英格兰踢过球，并且 越来越多的英超俱乐部，包括曼联、利物浦、切尔西和阿森纳，其老板都是美国人。

随着美国人在英国足球中变得越来越普遍，你可能会认为这只会有助于像泰德·拉索这样的节目在英国的吸引力，但除了偶尔的词语选择之外的某些元素对于英国观众来说可能是一座太过遥远的桥梁。例如，任命拉索的决定在第一个赛季就得到了解决，但随着亚足联里士满从英超降级到英冠，球迷们似乎并没有强烈反对。尽管拉索的笑容充满了无忧无虑、半满的人生观，但足球就是要赢得比赛。虽然任何喜剧表演都需要暂停怀疑，但现实是，最近降级的球队可能会连续七场比赛“平局”，而主教练不会受到来自支持者的巨大压力。问问迪恩·史密斯就知道了，他在诺维奇城降级后被解雇，俱乐部在英冠和附加赛中排名第五。就背景而言，史密斯在被下令的三个月前带领诺维奇取得了六连胜。

汉娜·沃丁汉姆 (Hannah Waddingham) 饰演的老板丽贝卡·韦尔顿 (Rebecca Welton) 收购俱乐部的情况很荒谬，但也无法想象现实中英格兰足球俱乐部的球迷会允许俱乐部的命运发生故意崩溃。例如，英超“六大”俱乐部的支持者抗议 2021 年 4 月欧洲超级联赛脱离欧洲大陆 12 家最大俱乐部的提议。切尔西支持者信托基金将其描述为“最终的背叛”，并且做出的决定“没有考虑到忠实的支持者、我们的历史、我们的未来或这个国家足球的未来”。由于强烈的不满情绪，这些俱乐部在48小时内退出，计划被无限期搁置。 

是的，里士满亚足联在第二赛季赢得了升级，但它永远不会走得那么远。

显然，特德·拉索的主要关注点不是英国观众，该剧仍然是美国最受欢迎的剧集之一，实现了这项运动本身尚未做到的事情：将足球带给大众。也许如果没有看似不必要的美式英语来安抚本国观众，它就不会取得如此成功，但是，为了真实性，该系列可以做更多的事情，使自己符合这项运动在美国的发展。状态。

对于英国电视和音乐来说，衡量真正成功的标准往往是看能否打入美国市场，但对于在英国播出的美国节目来说却不一定如此，即使它是关于英国足球的。

（照片：AppleTV+）