曾在足球联赛中踢过 600 多场比赛的前威尔士边锋莱顿·詹姆斯去世，享年 71 岁。

在担任多家俱乐部的管理职务之前，詹姆斯在 19 年的职业生涯中还曾效力于斯旺西城队、桑德兰队、伯里队和纽波特郡队。

伯恩利和斯旺西表示对詹姆斯的去世感到“悲伤”。

克拉雷特队主席艾伦·佩斯表示：“听到莱顿去世的消息，我们深感悲痛。

“他给这家足球俱乐部留下了不可磨灭的印记，关于他球技的故事至今仍在特夫摩尔球场上回荡。

“在这个悲伤的时刻，我们的心与他的家人同在。”

斯旺西表示，詹姆斯“被广泛认为是天鹅队最优秀的球员之一”。

这家威尔士俱乐部补充道，詹姆斯“是球队在 1981 年首次晋级顶级联赛的关键人物，他在迪普戴尔球场战胜普雷斯顿的比赛中打进一粒令人惊叹的进球，完成了俱乐部的崛起。

“他在接下来的赛季中继续发挥出色，帮助约翰·托沙克的球队与英格兰足球的顶级球队展开较量，最终获得甲级联赛第六名。”

职业生涯结束后，詹姆斯继续以媒体评论员的身份参与足球运动，并以发表强有力的意见而闻名。

詹姆斯于 1953 年 2 月 16 日出生于斯旺西的洛格尔，并在伯恩利开始了他的职业生涯，并于 1970 年 11 月对阵诺丁汉森林的比赛中首次亮相联赛。

五年后，詹姆斯代表伯恩利队出场 180 次，攻入 45 球。甲级联赛冠军德比郡队以创俱乐部纪录的 30 万英镑转会费将他带到了棒球场。

詹姆斯曾转会女王公园巡游者队，之后重返伯恩利，但当伯恩利降级到第三级联赛时，他被迫再次寻找新的发展机会。

詹姆斯决定回家，并加入了当地的俱乐部斯旺西城，帮助该俱乐部从第三级联赛升至第一级联赛。在主教练约翰·托沙克的带领下，詹姆斯在这段时期踢出了自己最好的足球水平。

斯旺西仅用三年时间就从垫底球队晋级至顶级联赛，并连续击败利物浦、曼联、阿森纳和托特纳姆热刺。

詹姆斯在桑德兰、伯里和纽波特郡俱乐部效力后结束了自己的俱乐部生涯，随后于 1986 年回到伯恩利第三次效力，并最终于 1989 年退役。

在瑞恩·吉格斯和加雷斯·贝尔之前，詹姆斯是一名让俱乐部和国际球迷热血沸腾的左边锋。

在代表伯恩利出战还不到一年时，年仅十几岁的他就首次代表威尔士国家队出战，那场比赛威尔士队在客场以 0 比 1 败于捷克斯洛伐克队。

詹姆斯从未代表威尔士参加过任何重大赛事，但他确实在一些著名的胜利中发挥了作用。

在英国本土锦标赛上，他凭借点球帮助威尔士队在温布利球场战胜英格兰队，但可以说，他最好的国际表现是在 1980 年在雷克瑟姆球场打进一球，并大放异彩，帮助威尔士队 4-1 战胜英格兰队。

詹姆斯为威尔士队攻入 10 球，最后一次出场是在 1983 年。

职业生涯结束后，詹姆斯执教过英格兰和威尔士的多家非联赛俱乐部，其中最引人注目的是1997-1998年执教的阿克林顿斯坦利俱乐部。

在威尔士，他曾管理过拉内利郡、阿伯拉曼郡和哈弗福德韦斯特郡。

詹姆斯退役后，作为电台评论员和报纸专栏作家，他直言不讳的观点在威尔士也广为人知。

2006 年最能体现这一点，当时詹姆斯与罗比·萨维奇在电视上就萨维奇退出国际足坛的决定发生了激烈的争论。

詹姆斯还在斯旺西的 Penyrheol 小学当过棒棒糖卖贩，但在 2014 年患上了中风。

4 月 20 日星期六，斯旺西队的球员将佩戴黑色臂章前往哈德斯菲尔德向詹姆斯致敬，同一天，斯旺西队的 21 岁以下球员也将佩戴黑色臂章前往主场迎战布里斯托尔城队。

同样，伯恩利的球员也会在英超联赛中对阵谢菲尔德联队的比赛中这样做。